Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Kunst/Handwerk/Malerei • Kino, Film, TV, Theater • Ökologie & Umwelt • Folklore • Gastronomie • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geschichte • Internationale Entwicklung/Kooperation • Linguistik • Literatur/Poesie • Medizin (allgemein) • Musik • Sozialkunde, Ethik, etc. • Reisen & Touristik

Calificaciones 

1988 : Master en Lenguas y Literaturas Europeas por el Queen

Mary College de la Universidad de Londres

1986 . Licenciatura en Filología Anglo-Germánica por la Universidad

de Barcelona

1983 : Título de Proficiency in English

Educación 

1984-85: Curso de Traducción del British Council, Barcelona

1985-1986: 1er y 2º Curso de Derecho en la Universidad de

Barcelona

Estudios primarios y secundarios en Colegio Alemán de Barcelona

Experiencia

Desde 1992: Traductora free-lance del alemán e inglés al español, mi lengua materna, para amplia cartera de clientes particulares, empresas y agencias de traducción.

Traductora de Editorial Paidotribo de libros sobre medicina deportiva, anatomía y fisiología, teoría general del deporte y entrenamiento, etc.

Traductora de Editorial Herder  de libros sobre autoayuda, enfermedad y sociedad, psicología, etc.

1990-1992: Profesora de alemán e inglés a todos los niveles en Academia de Castelldefels (prov. Barcelona)

1988-1990 : Traductora de alemán e inglés en la empresa SEAT

Interés

Meine Software